Tradução Certificada

O Que é uma Tradução Certificada?

Uma tradução certificada é uma tradução oficial realizada por um tradutor juramentado ou reconhecida por entidades competentes, como notários, câmaras de comércio ou serviços consulares. É utilizada para conferir validade legal a documentos traduzidos para fins administrativos, judiciais ou de imigração.

Quando é Necessária?

A tradução certificada é exigida em Portugal nos seguintes casos:

1. Processos de Nacionalidade Portuguesa.

2. Homologação de Sentenças Estrangeiras.

3. Registo de Casamento, Nascimento ou Óbito no Registo Civil.

4. Processos de Imigração e Residência.

5. Reconhecimento de Diplomas Acadêmicos Estrangeiros.

6. Inscrição de Empresas ou Negócios Estrangeiros em Portugal.

7. Contratos ou Documentos Comerciais para Uso Internacional.

Tipos de Tradução Certificada

1. Tradução Juramentada:

   • Realizada por um tradutor reconhecido oficialmente, com declaração de autenticidade assinada e carimbada.

2. Tradução Reconhecida em Notário:

   • Tradução validada por um notário público, que confirma a veracidade da tradução e do tradutor.

3. Tradução Consular:

   • Tradução certificada por embaixadas ou consulados do país de origem do documento.

4. Tradução Certificada com Apostila de Haia:

   • Tradução acompanhada da apostila, garantindo validade internacional do documento.

Documentos Comuns Que Requerem Tradução Certificada

1. Documentos Pessoais:

• Certidões de nascimento, casamento e óbito.

• Passaportes ou documentos de identidade.

• Certidões de antecedentes criminais.

2. Documentos Acadêmicos:

• Diplomas e certificados de conclusão de estudos.

• Históricos escolares.

• Declarações de equivalência acadêmica.

3. Documentos Jurídicos:

• Sentenças judiciais e certidões de homologação.

• Contratos e procurações.

• Documentos relacionados a heranças ou partilhas.

4. Documentos Comerciais e Empresariais:

• Estatutos de empresas.

• Certificados de registo comercial.

• Contratos de trabalho ou acordos comerciais.

Documentos Necessários para Solicitar uma Tradução Certificada

1. Documento Original:

   • O documento a ser traduzido deve ser original ou cópia autenticada.

2. Autorização de Tradução (se exigida):

   • Algumas entidades requerem uma autorização para traduzir documentos pessoais.

3. Comprovativo de Identidade:

   • Documento de identificação do requerente (passaporte ou cartão de cidadão).

4. Apostila de Haia (se aplicável):

   • Nos casos em que o documento é estrangeiro e precisa de reconhecimento em Portugal.

5. Documento de Requisitos Específicos:

   • Para fins administrativos, deve-se consultar o órgão solicitante para verificar exigências adicionais.

Como Solicitar uma Tradução Certificada em Portugal?

1. Seleção de Tradutor ou Serviço Competente:

   • Contratar tradutores juramentados ou recorrer a serviços notariais/consulares.

2. Apresentação do Documento Original:

   • Fornecer o documento a ser traduzido, com as devidas legalizações, se necessário.

3. Certificação da Tradução:

   • Após a tradução, o documento será autenticado por notário, tradutor ou entidade competente.

4. Entrega ao Solicitante:

   • O documento traduzido é devolvido com o selo de certificação, pronto para uso.

Observações Importantes

• Prazo de Validade:
  Certidões e documentos estrangeiros têm prazos de validade específicos, que devem ser respeitados.

• Tradução Oficial em Português:
  Todos os documentos destinados a uso em Portugal devem estar traduzidos para português.

• Custo:
  Os custos variam conforme a complexidade do documento e o serviço de certificação.